az-fansub.blogspot.com :ترجمة
الآن سأعلمك كيف !تتجاوز شخصاً، غونما
!تباً
!وداعاً غونما !!الرجل الأسرع في العالم
هيجيري، الآن أصبح النزال بيني وبينك فقط
!وجدتُكِ أخيراً لا فائدة من الهرب
!لأنني سأجدك مجدداً !تذكري ذلك
،هيا أيها المحرك لا تخذلني
،إذا كان لديك الحظ حاول مجاراتي
لأنني سأعلمك شيئاً مثيراً
أتساءل ما الذي كان يقصد بذلك
لا بد أنه يعني شيئاً مهما
!لكن ربما كان يتبجح فحسب !أنا الذي سأريه شيئاً مهما
!مذهل يمكنني سماع صوت المحرك يغني
صوتُ موسيقاه يخفق !بانسجام مع دقات قلبي
الآن أنا والمحرك شيءٌ واحد
!هيا، غني !بصوتٍ أعلى
إنه يسحبني
ماذا؟ - !مدهش -
تلك السيارة لديها محرك أقوى بكثير !من محرك فورمولا 3
!...هـ - هيجيري
كيف فعل هذا؟ !أنا أضغط على سيارتي لأقصى حد
ألا يمكنني أن أسرع أكثر؟
ستكون مهمةً مستحيلة لسيارتك
!إمكانياته أعلى منك
لقد قلت لك أن هيجيري !في حالةٍ عظيمة
!وهو مصمم على الفوز حتماً
!وعليه أن يفعل وإلا في العام القادم
لن يتمكن من السباق !في فورمولا 1
!لن يتمكن من السباق في فورمولا 1 !لن يتمكن من السباق في فورمولا 1
...إذاً إذاً هيجيري لا يتبجح
...لقد طلب مني أن أتبعه
!لكي يسخر من دونيتي
!أخيراً العالم في يدي
لا أظن أن هيجيري رأى الإشارة
!لـ - لم أرى شيئاً كهذا أبداً
بعد عدة لفاتٍ من السرعة العالية
!لا يُظهر محركه أي علامة على التباطؤ
كل هذا بسبب قدرات تاموتسو
أليس هذا صحيحاً، إيجيرو؟
سمباي قادم
!هذه أقصى سرعة لسيارتي
غونما يقدم كل ما لديه
!لكنه لا يستطيع تجاوز هيجيري
...ما لم تحدث معجزة - معجزة!؟ -
هيجيري يسير بقوة
لكن المحرك قد يتوقف
لقد اكتفيتُ من البقاء ...خلف هيجيري
...حتى لو تحطم محركي
!سأتجاوزه
!هيجيري فوق حدوده
وهو ليس خائفاً بالتأكيد
وهذا يعني شيئاً واحداً
هيجيري حتى الآن هو !السائق الأعظم لكل الأوقات
!هذه معجزة !لم أشعر من قبل بهذا الدفئ بداخلي
وهذا يعني أن اللحظة !الحتمية قريبة
تدهور المعلق، الإطارات والمكابح
،هدير المحرك، الصمامات ...حركة المكابس
يمكنني الشعور بها في يدي
،كل بوصة مربعة من الأسفلت وكل قطرةٍ من الزيت
!لديها لمعان الألماس
...العشب، الأشجار، الأزهار
ألوانها الآن تبدو أجمل من ذي قبل
،لم ألاحظ من قبل كم هي الطبيعة جميلة
للأسف، لقد أدركتُ ذلك متأخراً
!هذا العالم مليئ بالنور
لم أرى كل هذا النور !في حياتي
هل تتبعني، غونما؟
هذا رائع! أشعر كأنني !أسيطر على حياته
أتساءل لماذا لم يرى الإشارة
...تاموتسو
!إنه مصاب
!شكراً على كل شيء، تاموتسو
هذه السيارة هي أفضل هدية !أتلقاها
!المجد ينتظر
لكن عوضاً عني
تقاسمهُ مع صديقك غونما
!هيجيري
!...لكن
لقد وعدتُ ألا أوقف سباقك
الآن قرر مصيرك بنفسك
!الآن أنا وأنت فقط، هيجيري
أنا متخلفٌ عنك منذ بداية السباق
لكنني الأسرع !على الطريق
وسأبرهن على هذا
،علي أن أسرع !نحن في اللفة الأخيرة
الطريق مثالي وأنا لا !أضغط على المحرك حتى
إذا استمريتُ هكذا !سأتمكن من تجاوزه
!نعم !الآن
نعم! فقط حين !لا يتوقع ذلك
!أطلب شيئاً واحداً، غونما
سأعلمك كيف يتصرف البطل !العظيم على الطريق
!هـ - هيجيري
!هكذا إذاً، هيجيري
الآن فهمت ماذا كنت !تريد أن تعلمني
!هاي! أبطئ السرعة
إذا استمريت هكذا قد يذوب المحرك
لنحاول ذلك مجدداً
أسرع واسحبني مثلما فعلت قبلاً
،وعندما تفعل !لن أتردد في تجاوزك
!غونما! أبطئ السرعة
!لا يمكن أن تستمر بهذه السرعة
!هيا، هيجيري! لِمَ الانتظار
!قم بذلك مجدداً
هذه المرة سأريك أنني تعلمت !هذا الدرس جيداً
أكاغي غونما؟ ما يزال معي إذاً، هذا جيد
!عظيم! إنه يسرع
إذا استغليتُ الوضع جيداً !سأتجاوزه بسهولة
أرجو فقط أن يستمر المحرك بالعمل
!آه
...هاه
هيجيري؟
ماذا يجري؟
لماذا لا يتبعني هيجيري؟
!لا يمكن أن يكون استسلم بسهولة
!تماسك هيجيري !تماسك هيجيري
!هيجيري! تماسك - !هيجيري -
!أرسلوا سيارة إسعافٍ حالاً - كيف حدث هذا؟ -
!لا أدري !ربما كانت المكابح
!هيجيري
هيجيري، ما الأمر؟
!تماسك، هيجيري !أجبني، هيجيري
...في... في كل العالم
...لا يوجد أحد...
!أفضل منك...
!حظا موفقاً
!هيجيري
!مهلاً سأنزع عنه الخوذة
!والقناع
،أنت حر الآن يمكنك أن تتنفس
...ما هذا ...يجب أن نفعل شيئاً
هل فات الأوان
إلى أين تأخذه؟
سأعلمك كيف يتصرف البطل !العظيم على الطريق
كل ما عليك فعله هو مجاراتي، غونما
شكراً لك هيجيري، على هذا الدرس
أنت سائقٌ عظيم وسأحاول أن أسير على خطاك
هيجيري طلب مني أن !أكون ميكانيكيه
لا أستطيع أن أشرح لماذا
لكنني لا أستطيع أن أخلف الوعد الذي قطعته مع هيجيري
!سامحني أرجوك - ...سامحتك -
الآن فقط فهمت لماذا !فعلتَ ذلك
!غونما
!هيجيري
!تاموتسو !الشامبانيا
!أنتَ الفائز سامحني على وقاحتي، هيجيري
...وداعاً، هيجيري... صديقي
!يا لهم من زمرة من الحمقى يجازفون بحياتهم على الطريق
والآن أنظروا إلى ما يحدث
!هيا، لنذهب
!يـ - يوكي
( أكاغي غونما ( اليابان تاريخ الميلاد 26/03/1970
FJ1600 المسار: بطل
خمس سباقات، 2 انتصارات رتبة ثانية 1، انسحابات 2
بطولة اليابان للفورمولا 3
تقرر أن يشارك في الجائزة الكبرى لفورمولا 1 1990